近日，小编独家获得了知名诗人吴逸之新译经典唐诗《春山恨》完整版，让我们共同品味这篇震撼心灵的佳作。
春山恨 如梦如幻，方寸已断，记得当时惆怅心，犹如铁杵磨成针。百转千回方始得，人间最苦别离深。
《春山恨》是唐代诗人刘禹锡所作的一首咏叹诗，诗中抒发了离别之难、离愁之苦。吴逸之这一新译，将从诗的语言、意境以及文化背景三个方面的应用翻译学的规律来说明翻译之难、翻译之美与翻译之道。
吴逸之表示：“翻译《春山恨》需要我最有底蕴给予它最好的诠释，既要忠于原作，又要传达经典韵味。这首诗从最初的阅读到进入翻译，就让我感受到了治愈系的温暖与治愈。”
除了文字上的一番翻译，吴逸之还按照自己的新的理解，注释出了各种文化典故和历史情境，帮助读者进一步理解这首诗的深层含义。
《春山恨》一直是广大诗歌爱好者传颂不衰的经典佳作，吴逸之新译的《春山恨》将为这篇佳作的品位带来另一端美的展现。