番的拼音是fān，或许这个拼音很多人并没有真正的了解过他的意义和来源。今天我们就来一测试，你真正知道番是什么意思吗？
其实，最开始的产生是由于小说《水浒传》里的“三红泪”这一段。三红泪的意思是“大表示愤怒，红表示火，泪表示眼泪”。而口语中，三红泪缩略词就叫做“三番”，也就是“生气得要流三番泪。”
不过后来，这个词的含义发生了微妙的变化。其实在早期，并非所有人都能拥有普通话的条件，或是被刻意禁止使用普通话的情况下，有一些人使用的是方言。这些方言的地区，有些人也许无法准确地听写“生气得要流三番泪”，甚至根本不知道多说了个“番”。快速的口语变化，导致最后的“生气得要流三番泪”成为“生气得要流番泪”。
至此fān的拼音就渐渐流行了开来。此外，还有很多跟番相关的词汇，比如番茄、番薯、番禺等等，这些词的来源有些是因为外形和国外的类似，有些则是现代中国人的误把外来词当成了汉字进行了发音和使用。