郑板桥难得糊涂是一篇北京话的顺口溜，虽说有数百年的历史，但现如今大众对于这个故事的翻译仍是各种版本，其中“糊涂”一词更是广受争议。但近日有研究人员终于揭秘了这个顺口溜的翻译故事。
据研究人员介绍，这个顺口溜最早出现可能追溯到明朝，意为“欲加之罪，何患无辞”；后来，在民间被广泛流传并改为现在的“郑板桥难得糊涂”版本，随着时间推移，翻译出现了多种变化。
据海外华人学者李大伯介绍，这个顺口溜翻译受到多种因素的影响，如地域、个人习惯等，导致了翻译上的变化。有的版本翻译为“郑板桥难得糊涂”，有的则翻译成“郑板桥很聪明”等等。
但在近期的翻译故事中，最让人兴奋的发现莫过于：原来“糊涂”这个词汇有可能是漏译或误译，事实上这个顺口溜的意思可能是：想不通的事情就让它糊涂吧，不要强求。这与目前广泛流传的“能难得糊涂一日，便是福气也来了”的解释大有不同。