汉译日是指通过中国文字将内容翻译成日本文字的一种方式。这种翻译方式在中日两国的历史交往中具有重要的地位。自从奈良时代日本在文化、思想、教育等方面深受中国影响以来，汉译日就开始了。自唐代以来，中国和日本之间的文化交流更加密切，汉译日也进一步得到了发展。
在汉译日的翻译中，有很多具有代表性的人物。比如，近代以来，鲁迅、林语堂、钱钟书等文化名人就成为了中国文学作品汉译日的领军人物。除此之外，也有日本的文化名人，比如夏目漱石、正岡子規等。
汉译日不仅为中日两国的文学交流作出了重要的贡献，同时也促进了两国间文化的交流。在当今文化多元化的时代，汉译日仍然有着重要的地位。中国和日本学者们将继续努力，推动中日两国间文化的交流，为两国人民的友谊作出更多的贡献。