亲情表达_中国与英美国家习俗文化比较

时间:2020-03-14  栏目:百科知识  

亲情表达_中国与英美国家习俗文化比较

亲情表达

朱自清的《背影》描述的是父亲在南京浦口车站送儿子乘火车北上念书的情景。作品的最大魅力在于文章从头到尾都没有提及“爱” ,但却通过父亲送别远行儿子的经过和儿子对父亲的忏悔,传神地表达出了父亲的爱子之情和儿子对父亲的思念之情,展现了中国特定的亲子关系。

父亲因为事忙,本已说定不送我,叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。他再三嘱咐茶房,甚是仔细。但他终于不放心,怕茶房不妥帖,颇踌躇了一会。其实我那年已二十岁,北京已来往过两三次,是没有什么要紧的了。他踌躇了一会,终于决定还是自己送我去。我再三劝他不必去,他只说: “不要紧,他们去不好! ”

img12

我们过了江,进了车站。我买票,他忙着照看行李。行李太多了,得向脚夫行些小费才可过去。他便又忙着和他们讲价钱。我那时真是聪明过分,总觉他说话不大漂亮,非自己插嘴不可,但他终于讲定了价钱;就送我上车。他给我拣定了靠车门的一张椅子,我将他给我做的紫毛大衣铺好座位。他嘱我路上小心,夜里要警醒些,不要受凉。又嘱托茶房好好照应我。我心里暗笑他的迂:他们只认得钱,托他们只是白托!而且我这样大年纪的人,难道还不能料理自己么?唉,我现在想想,那时真是太聪明了!

我说道: “爸爸,你走吧。 ”他往车外看了看说: “我买几个橘子去。你就在此地,不要走动。 ”我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。走到那边月台,须穿过铁道,须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子,走过去自然要费事些。我本来要去的,他不肯,只好让他去。我看见他戴着黑布小帽,穿着黑布大马褂,深青布棉袍,蹒跚地走到铁道边,慢慢探身下去,尚不大难。可是他穿过铁道,要爬上那边月台,就不容易了。他用两手攀着上面,两脚再向上缩,他肥胖的身子向左微倾,显出努力的样子,这时我看见他的背影,我的泪很快地流下来了。我赶紧拭干了泪。怕他看见,也怕别人看见。我再向外看时,他已抱了朱红的橘子往回走了。过铁道时,他先将橘子散放在地上,自己慢慢爬下,再抱起橘子走。到这边时,我赶紧去搀他。他和我走到车上,将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上。于是扑扑衣上的泥土,心里很轻松似的。过一会儿说: “我走了,到那边来信! ”我望着他走出去。他走了几步,回过头看见我,说: “进去吧,里边没人。 ”等他的背影混入来来往往的人里,再找不着了,我便进来坐下,我的眼泪又来了。[2]

img13

在儿子即将上车北去时,父亲本来因为事忙已托茶房送儿子上车,但又不放心,踌躇再三,最终决定还是自己去送儿子。“年已二十岁,北京已来往过两三次”的儿子已经有了独立行事的能力,父亲实在没有必要送行,但父亲还是因为放心不下而亲自去送。进了车站后,父亲和脚夫讲价钱;上了车后,又替儿子拣定座位。其实这都是中国式的父爱的表现:在父亲眼里,儿子只是一个需要照顾和保护的不懂事的小孩。

临别前,儿子对父亲说: “爸爸,你走吧。 ”这时父亲往车外看了看,说要去买几个橘子。在这样的分别情境下,父亲没有给儿子以拥抱或者直白地说“我爱你”之类的话,而是去买几个橘子来表示对儿子依依惜别的深情。而儿子在看到父亲“戴着黑布小帽,穿着黑布大马褂,深青色棉袍,蹒跚地走到铁道边,… …用两手攀着上面,两脚再向上缩,… … ”的样子时,他流泪了,可他却“赶紧拭干了泪” , “怕他看见,也怕别人看见” 。可见,儿子不想那么一览无遗地让自己的情感暴露在父亲面前,他对父亲的爱也是含蓄和内敛的。(www.benninghoven.com.cn)

西方国家的情感表达方式则与我们国家截然不同。西方人的情感表达开放而热烈,直接而外露。夫妻之间、兄妹之间、父子之间,经常会很直白地向对方说“I love you” ,因为这是他们最自然的感情流露方式。在人们之间,拥抱、亲吻也是一种常见的向对方表达自己热情、喜欢、高兴或其他某种感情的方式。

此外,在西方国家,父母对孩子的培养方式及其相处方式也与中国不同。 “中国人讲究教育儿女成人,西方人讲究让儿女自立。 ”[3]《读者》中曾经有一篇文章《父亲赠予我整个世界》 ,故事是这样的:

科米戴安・戴维・布伦纳出自一个清贫然而却严谨的家庭,在中学毕业的时候,他收到了一个终生难忘的礼物。 “我的一些朋友得到了簇新的衣服,一些家庭富裕的孩子甚至得到了崭新的汽车。 ”他回忆道, “我父亲把手伸进裤子口袋拿出个什么在手里,我伸过手去,摊开手掌,父亲给我的礼物便掉在手心上——一个五分的镍币! ”

“爸爸对我说, ‘拿去买张报纸,阅读报上的每一个字,然后去着手分析文章;自己去找工作,走向生活,这是你现在所拥有的一切。 ’”

img14

“我一直认为那是父亲跟我开的一个大大的玩笑。直到几年以后,我参了军,匍匐在战壕里时,我才认识到我的家庭和我的生活,认识到我的朋友得到的仅仅是新的汽车和衣服,而我父亲赠予我的是整个世界。多么好的礼物啊! ”

送给儿子一枚五分钱的硬币作为生日礼物,让他买份报纸以便找工作,父亲用这种方式鼓励儿子走向独立。这就是西方国家亲子关系的最好体现。